الأرض في الكتاب المقدس

 

الكتاب المقدس جاء فيها : أن للأرض أربع زوايا ، أو: أربعة أركان ، كما لو كانت الأرض سطحًا مربعًا, أو مستطيلاً مثل ملعب كرة القدم ، فالكرة ليس لها زوايا.
1-( سفر الرؤيا 7 :1 ) :” وَرَأَيْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَرْبَعَةَ مَلاَئِكَة وَاقِفِينَ عَلَى زَوَايَا الأَرْضِ الأَرْبَعِ” .

Revelation 7:1
And after these things I saw four angels standing on FOUR CORNERS OF THE EARTH,. (KJV).

والنص بالإنجليزية واضح كورنرز Corners..

أمثلة أخرى :
2- (إشعياء11: 12 ) : “…. ويضم مشتتي يهوذا من أربعة أطراف الأرض “.
3- )حزقيال 7 : 2 ) :” النهاية قد أزفت على زوايا الأرض الأربع” .
قال البعض : المقصود بزوايا الأرض الأربع هو الاتجاهات الأربعة ، وهذا التبرير لا يصلح لأن الكتاب المقدس ذكر الاتجاهات الأربعة في فقرة أخرى: 1)أخبار9: 24: ( “في الجهات الأربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب” .
بالإضافة إلى أن النص الإنجليزي واضح جدًا (4 زوايا كورنرز) 4 corners.
إشعياء40: 22 ( :”الجالس على كرة الأرض وسكانها كالجندب ” . وبمراجعة الترجمات الأجنبية ونبدأ بأهم الأصول وهو الترجمة السبعينية, لا نجد أنها كرة بل دائرة .

الترجمة السبعينية: ( الجالس على دائرة الأرض )

Isa 40 :22 It is he that comprehends the circle of the earth,

وفي ترجمة الملك جيمس ( KJV ) ( الجالس على دائرة الأرض )

Isa 40:022 It is he that sitteth upon the circle of the earth.

.
وفي الترجمة الأمريكية القياسية ( الجالس على دائرة الأرض )

Isa 40:22 It is he that sitteth above the circle of the earth

فكلمة “كرة الأرض” لا وجود لها بتاتًا في التراجم الإنجليزية ، ولكن المترجم العربي أراد وضع جانب من جوانب الإعجاز العلمي, فغير دائرة الأرض إلى كرة الأرض .
وكلنا يعلم أن الفرق بين الدائرة وبين الكرة مثل الفرق بين شكل منتصف ملعب كرة القدم ( دائرة), وبين شكل كرة القدم نفسها.
والترجمات الإنجليزية جاءت بتعبير :”الجالس على دائرة الأرض” بينما الترجمة العربية كتبتها : “الجالس على كرة الأرض” واعتبرت هذا من الإعجاز العلمي بالكتاب المقدس.
( إشعياء40: 22) :” الْجَالِسُ عَلَى كُرَةِ الأَرْضِ وَسُكَّانُهَا كَالْجُنْدُبِ” .
بذلك الكتاب يقول: إن الأرض عبارة عن مسطح دائري.

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s